venerdì 1 agosto 2014

IBRIDI • IL CONTEST

ITALIANO
(english and spanish versions below - inglés y castellano abajo)

Parte il primo contest Perropanda!

Ecco come partecipare:
• disegna un ibrido di qualunque natura
• inviacelo qui o a perropanda.edizioni@gmail.com e lo pubblicheremo nell'apposito album fotografico
• una volta pubblicato, fallo votare da amici e conoscenti attraverso il tipico gesto del pollice in su
• il 31 agosto si chiudono le votazioni e scoprirai se hai vinto!

PREMI

• primo classificato: PERROPACCO con antologia IBRIDI, maglia serigrafata e borsa di tela

• secondo classificato: maglia serigrafata, borsa di tela, cartoline e magneti

•terzo classificato: borsa di tela, cartoline e magneti

• menzione speciale della giuria: una caricatura fatta a mano di un personaggio celebre a scelta

ENGLISH

The first Perropanda contest just started!

Here's how to participate:
• draw a hybrid of any kind
• or send it to us via facebook or email and we'll publish it in the photo album
• once published, spread the word and let your friends vote your hibrid
• the contest will end August the 31th

AWARDS

• first prize: PERROPACK with HYBRID anthology,  silk-screened shirt and canvas bag

• second prize: silk-screened canvas bag, postcards and magnets

• third prize: canvas bag, postcards and magnets

• special mention of the jury: hand-drawn caricature of a celebrity of your choiche

CASTELLANO

Comienza el primer concurso Perropanda!

Aquí va cómo participar:
• dibuja un híbrido de cualquier tipo
• envíalo por Facebook o correo a perropanda.edizioni@gmail.com y lo publicaremos en el álbum de fotos
• una vez publicado, compàrtelo con amigos y conocidos a través del “me gusta”
• el 31 de agosto se acaba la votación, y se descubrirá quiénes son los ganadores!

PREMIOS

• Primer premio: antología PERROPAQUETE con antología HIBRIDOS, camiseta y bolsa de tela serigrafiadas

• Segundo premio: camiseta y bolsa de tela serigriafadas ,postales  e imanes perropanda

• Tercer premio: bolsa de tela serigriafadas, postales e imanes perropanda

• Mención especial del jurado: una caricatura hecha a mano de un personaje famoso de tu elección

venerdì 13 giugno 2014

IBRIDI • un'antologia illustrata

A due mesi dalla sua uscita, ci siamo resi conto di non aver dedicato uno spazio alla nostra antologia, intesa come l'oggetto in sé, per spiegarlo a chi non è potuto passare alle presentazioni. IBRIDI è una raccolta di personaggi dalla duplice natura, che abbiamo chiesto di realizzare a 29 illustratori. Per ogni illustrazione, una scheda di dettaglio racconta il nome e la storia che c'è dietro al personaggio inventato. Le tavole sono racchiuse in una scatola da noi progettata, come fossero dei tarocchi, insieme ad un foglio in cui vengono riportati tutti gli illustratori partecipanti e qualche informazione su di noi. Dove potete acquistarlo:
Torino - Belleville Comics
Barcellona - Fatbottom books
nel nostro store online

 e presto in altre location che via via annunceremo.


English version

Two months after its release, we realized we hadn’t dedicated a space to our anthology, to explain it to those who could not come to the presentation.

IBRIDI (hybrid) is a collection of characters, made by 29 illustrators.
For each illustration, a detailed file tells the name and the story behind the character.
All the sheets are enclosed in a box, like tarot cards, with a sheet that lists all participating illustrators and some information about us.

Where can you buy it:

Turin - Belleville Comics
Barcelona - Fatbottom books
our online store

and soon in other locations that we’ll slowly update.






venerdì 6 giugno 2014

IBRIDI A BELLEVILLE


Sabato scorso eravamo a Torino, per un weekend lungo in cui abbiamo presentato la nostra antologia IBRIDI in quel luogo ameno che è Belleville comics
; ci siamo portati appresso la nostra piccola esposizione di tavole, un pò provate dal patafix ma ancora funzionali; i ragazzi ci hanno aiutato a montare e dopo un piccolo aperitivo sardo/piemontese (siamo infatti stati in grado di finire nella presumibilmente unica botteghina della zona gestita da un sardo piuttosto campanilista, a giudicare dall'assortimento, per poi uscirne con birre ichnusa e pani guttiau) abbiamo anche parlato! Di seguito alcune testimonianze fotografiche.








lunedì 28 aprile 2014

IBRIDI en Barcelona

El sabado pasado 26 de abril, con la perropandilla al completo, hemos presentado la nueva antologia IBRIDI en la fantastica librería Fatbottom. La pasamos brutal! Gracias a Nico y a todos los amigos que vinieron!

Si no habéis podido pasar y queréis una copia, podéis encontrarla en la tienda, junto a unas camisetas y otras autoproducciones.
 














lunedì 31 marzo 2014

HYBRID MOMENTS • presentazione antologia + expo

Lo scorso giovedì abbiamo presentato la nostra ultima produzione cartacea. Si tratta di un'antologia a cui hanno dato il loro contributo 29 illustratori, tra Italia, Spagna, Germania e Messico. Potete leggere di più in quest'articolo che ha scritto il caro Andrea su Sardiniapost. Per l'occasione siamo stati ospitati da Federico Crisa nel suo Laboratorio 1984, situato nel centro di Cagliari, appena sotto il bastione di Saint-Remy. Abbiamo allestito una piccola mostra con tutte le tavole (e rispettiva didascalia), il banchetto con le nostre produzioni, e improvvisato un'insegna con materiale recuperato all'interno del laboratorio, un posto meravigliosamente pieno di oggetti, angoli, strumenti, oltre alle meravigliose opere di Crisa e i muri dipinti da lui, Tellas e Ciredz in occasione della loro collettiva tenutasi a Dicembre. La risposta del pubblico è stata molto positiva, nonostante la pioggia. Grazie a tutti quelli che sono passati, l'antologia sarà presto disponibile nel nostro shop online, e nelle prossime presentazioni che saranno:
• 25 Aprile, Barcellona, Fatbottom Books
• Fine maggio/inizio giugno /ancora da definire, Torino, Belleville Comics

  -

Last Thursday we presented our last production. It is an anthology that counts 29 contributors from many different countries including Italy, Spain, Germany and Mexico. For the occasion, we were hosted by Federico Crisa in his Laboratorio 1984, an atelier located in the center of Cagliari, just below the bastion of Saint-Remy . We have set up a small exhibition with all the works (and corresponding caption), a table with all our productions , and built a sign with recovered materials found in the atelier a wonderfully place full of objects, corners, tools, as well as the wonderful works of Crisa and the walls painted by himself, Tellas and Ciredz on the occasion of their collective held in December. Despite the rain, the public response has been very positive. We want to thank all those who have stepped by, the anthology will be available soon in our shop online , and in the next few presentations that will take place:  

• April 25 , Barcelona, Fatbottom Books ;
• End of May / beginning of June / yet to be determined , Turin, Belleville Comics;

Nel frattemo, un pò di foto della serata:








lunedì 24 marzo 2014

IBRIDI - presentazione antologia

"Per ibrido si intende un organismo, reale o di fantasia, spesso con caratteristiche mostruose, che coniuga le caratteristiche di due esseri anche completamente differenti."

Abbiamo chiesto a 29 illustratori di inventarne uno.

Il risultato è un volume antologico che li contiene tutti, ognuno con il suo nome scientifico e le sue caratteristiche peculiari.

Il volume è ormai in stampa, potrete conoscerlo, accarezzarlo e acquistarne una copia in anteprima.

Una parete del laboratorio ne ospiterà una versione ingrandita, componendo così una piccola mostra temporanea, non sappiamo ancora quanto durerà.

Non mancheranno selezioni musicali e banchetti di ogni tipo.

Illustratori presenti nell'antologia:

Andrea Chronopolus
Ango the Meek Dead
Carol Rollo
Crisa
Cristina Spano
Daniele La Placa
Dario Grillotti
Elisa Scesa
Giaime Loi
Giulia Sagramola
Giulio Castagnaro
Ilaria Bossa
Josep Torres
La Came
La Fille Bertha
La Nuke
Laura Prim
Luca Licciardi
Mariana Villanueva Segovia
Marta Baroni
Neeva
Nuria Benitez
Patrizio Anastasi
Pia Valentinis
Sara Menetti
Simone Deiana
Tellas
UFOE
Victor Cheko